1
00:00:00,040 --> 00:00:03,170
Toen de tijd stopte
2
00:00:06,600 --> 00:00:10,700
Timing en ondertiteling aangeboden door The Time Stoppers Team @Viki
3
00:00:12,450 --> 00:00:15,820
Toen de tijd stopte
4
00:00:15,820 --> 00:00:18,580
Aflevering 8
5
00:00:36,540 --> 00:00:39,880
Waarom neemt deze klootzak niet op?
6
00:00:55,830 --> 00:00:58,260
Hyungnim.
7
00:00:58,260 --> 00:01:00,480
Meneer Soo Kwang,
8
00:01:00,480 --> 00:01:05,690
Ik heb zoveel geld uitgegeven om voor dat gebouw te zorgen.
9
00:01:06,440 --> 00:01:08,510
Begrijp je het nu?
10
00:01:08,990 --> 00:01:11,850
wat moet je doen?
11
00:01:16,890 --> 00:01:20,030
Dus, wat ga je nu doen?
12
00:01:20,030 --> 00:01:22,950
Nou, op dit moment... bedoel ik.
13
00:01:22,950 --> 00:01:25,880
Ik zal eerst ontvoeren.
14
00:01:25,880 --> 00:01:28,530
Ja! Ik zal het doen
15
00:01:28,530 --> 00:01:31,160
Ik zal eerst ontvoeren.
16
00:01:33,720 --> 00:01:36,590
Omdat je zo onwetend te werk gaat
17
00:01:36,590 --> 00:01:39,220
er gaat iets mis, nietwaar?
18
00:01:47,430 --> 00:01:50,310
Kijk hier eerst eens naar.
Promesse
19
00:01:50,310 --> 00:01:52,360
Hier is een pen.
20
00:02:00,590 --> 00:02:03,810
Kim Seon Ho, dat ben jij, correct?
21
00:02:03,810 --> 00:02:05,840
Natuurlijk, dat ben ik.
22
00:02:05,840 --> 00:02:09,320
Maak je geen zorgen. Ik betaal je zo snel mogelijk terug.
23
00:02:09,320 --> 00:02:12,370
Nee, dat is oké. Neem de tijd.
24
00:02:12,370 --> 00:02:16,020
Voor ons is het prima, zolang we de rente maar op tijd ontvangen.
25
00:02:18,110 --> 00:02:19,810
Ja.
26
00:02:26,930 --> 00:02:29,490
Toch is ze je nichtje.
27
00:02:29,910 --> 00:02:32,600
Gaat het goed met je?
28
00:02:32,600 --> 00:02:35,400
Ik heb geen familie.
29
00:02:50,990 --> 00:02:52,950
Zie je?
30
00:02:53,510 --> 00:02:56,080
Dat soort vastberadenheid moet je hebben
31
00:02:56,080 --> 00:02:58,920
om dit soort werk te doen.
32
00:03:01,120 --> 00:03:03,680
Het is je laatste kans.
33
00:03:03,680 --> 00:03:06,080
Als u deze kans verliest,
34
00:03:06,080 --> 00:03:08,160
een deel van jou
35
00:03:08,160 --> 00:03:10,550
zal echt verdwijnen.
36
00:03:18,100 --> 00:03:20,840
Promesse
37
00:03:28,730 --> 00:03:32,160
Bevestiging van volledige terugbetaling van de lening
38
00:04:06,920 --> 00:04:08,980
Is er iets goeds gebeurd?
39
00:04:08,980 --> 00:04:13,830
Natuurlijk. Er is zojuist iets heel goeds gebeurd.
40
00:04:16,860 --> 00:04:20,340
Behalve dat, wanneer moeten we gaan?
41
00:04:20,340 --> 00:04:24,750
Deze keer zorg ik ervoor dat ik je trakteer.
42
00:04:24,750 --> 00:04:28,450
Kunnen we dan naar een duur restaurant gaan?
43
00:04:28,450 --> 00:04:33,020
Laten we natuurlijk iets heel duurs gaan eten.
44
00:04:39,880 --> 00:04:41,860
Weet je dat?
45
00:04:44,730 --> 00:04:47,760
Ik begin het te begrijpen
46
00:04:47,760 --> 00:04:50,190
waarom de tijd die ik heb
47
00:04:50,730 --> 00:04:53,260
stroomt naar je toe.
48
00:05:06,590 --> 00:05:10,770
O, kip. Baas, wat is dit?
49
00:05:10,770 --> 00:05:13,370
Het is een afscheidsmenu.
50
00:05:15,860 --> 00:05:18,020
Je hebt hard gewerkt.
51
00:05:23,010 --> 00:05:24,720
Bedankt.
52
00:05:24,720 --> 00:05:28,260
Mocht jouw parttimer niet kunnen komen, laat het mij dan weten. Ik kom zo snel mogelijk langs.
53
00:05:28,260 --> 00:05:32,860
Maak je geen zorgen, ik ga je niet lastig vallen.
54
00:05:32,860 --> 00:05:36,470
Het is niet nodig zulke dingen te zeggen. Blijf gewoon schrijven.
55
00:05:36,470 --> 00:05:39,450
Laat mij een auteur als vriend hebben.
56
00:05:39,450 --> 00:05:42,150
Proost!
57
00:06:18,880 --> 00:06:21,570
Deze armband gloeide?
58
00:06:25,050 --> 00:06:28,470
Het is niet alsof er een batterijtechnologie in de armband zit.
59
00:06:28,470 --> 00:06:30,930
Weet je zeker dat de armband gloeide?
60
00:06:33,870 --> 00:06:36,820
Ayoo, ik heb geen idee.
61
00:06:39,160 --> 00:06:44,160
De vorige keer vroeg ik je om uit te zoeken waar dit vandaan kwam.
62
00:06:45,830 --> 00:06:47,870
Je werkt deze oude man behoorlijk tot aan zijn graf.
63
00:06:47,870 --> 00:06:51,960
Hé jongen. Het is niet zo dat ik je persoonlijke slaaf ben.
64
00:06:52,850 --> 00:06:55,180
Het spijt me.
65
00:06:57,060 --> 00:07:00,490
Ik dacht dat deze armband maar een gewone armband was,
66
00:07:00,490 --> 00:07:02,820
maar het is al behoorlijk oud.
67
00:07:03,450 --> 00:07:05,020
Tomb Raiders gearresteerd die tentoongestelde antiquiteiten stalen.
68
00:07:08,820 --> 00:07:13,550
Ik heb ernaar gekeken, maar deze armband komt uit het Silla-tijdperk.
69
00:07:15,540 --> 00:07:19,150
Als je zo nieuwsgierig bent, waarom ga je dan niet naar Gyeongju?
70
00:07:22,240 --> 00:07:24,280
Opnieuw,
71
00:07:24,280 --> 00:07:29,130
de mannelijke hoofdrolspeler die de vrouwelijke hoofdrolspeler van gevaar redde.
72
00:07:29,130 --> 00:07:31,290
Het lijkt alsof ze op het punt staat te huilen,
73
00:07:31,290 --> 00:07:33,730
haar ogen tranen.
74
00:07:33,730 --> 00:07:36,950
Hij nadert de vrouwelijke hoofdrolspeler die natte ogen heeft.
75
00:07:37,000 --> 00:07:41,200
Hij veegt haar tranen weg.
76
00:07:51,460 --> 00:07:57,020
♫ De onhandigheid verandert plotseling in een glimlach. ♫
77
00:07:57,020 --> 00:08:04,250
♫ De nacht die gevuld was met jouw zachte beeld ♫
78
00:08:04,250 --> 00:08:09,660
♫ Toen ik er vroeger zo depressief uitzag ♫
79
00:08:09,660 --> 00:08:12,980
♫ Ik hoop dat je mijn duistere verleden niet kent ♫
80
00:08:12,980 --> 00:08:15,520
Waarom ben je nu gekomen?
81
00:08:18,110 --> 00:08:20,340
Het spijt me.
82
00:08:22,470 --> 00:08:28,800
♫ Als ik angstiger word ♫
83
00:08:28,800 --> 00:08:36,230
♫ terwijl je de zielige mij zachtjes troost ♫
84
00:08:36,230 --> 00:08:40,140
♫ Voor jou, die mij beschermde ♫
85
00:08:40,140 --> 00:08:42,020
Ik heb je gemist.
86
00:08:42,020 --> 00:08:48,370
♫ De laatste stap, voor mij ♫
87
00:08:48,370 --> 00:08:55,050
♫ Eromheen cirkelen, iedereen kan er niet uit ♫
88
00:08:55,050 --> 00:09:01,980
♫ De laatste stap wordt gestopt. ♫
89
00:09:18,760 --> 00:09:21,270
Je hebt het allemaal gezien, toch?
90
00:09:22,640 --> 00:09:25,980
Ja, bijna het hele ding.
91
00:09:48,970 --> 00:09:53,480
Ik zal een tijdje in Gyeongju zijn.
92
00:09:55,650 --> 00:09:57,240
Gyeongju?
93
00:09:57,240 --> 00:09:58,750
Ja.
94
00:10:00,260 --> 00:10:02,350
Voor hoe lang?
95
00:10:02,350 --> 00:10:07,100
Ik weet het niet zeker. Ik denk dat ik dat pas zal weten als ik er ben.
96
00:10:08,750 --> 00:10:11,010
Ik zie.
97
00:10:12,150 --> 00:10:16,740
Maar waarom vertelt hij mij dit?
98
00:10:17,290 --> 00:10:20,180
Mocht ik me zorgen maken?
99
00:10:20,180 --> 00:10:24,150
Kan dat? Vindt de kelder mij leuk?
100
00:10:26,820 --> 00:10:28,730
Pardon...
101
00:10:30,620 --> 00:10:32,670
Als ik er niet ben,
102
00:10:32,670 --> 00:10:36,410
kun je naar Hwa Sook en Seong Joon gaan?
103
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
Ik heb ze beloofd,
104
00:10:40,400 --> 00:10:43,120
maar opeens ga ik naar Gyeongju.
105
00:10:43,120 --> 00:10:45,530
Ik kan mijn belofte niet nakomen.
106
00:10:46,060 --> 00:10:49,160
Dus ik zal de hospita moeten vragen dit te doen.
107
00:10:53,750 --> 00:10:57,660
Dat was het dus niet. Ik ben niet verrast.
108
00:10:58,610 --> 00:11:00,150
Wat?
109
00:11:02,200 --> 00:11:06,560
Nee, het is niets. Ik ga in plaats daarvan.
110
00:11:07,870 --> 00:11:09,660
Bedankt.
111
00:11:09,660 --> 00:11:13,060
Omdat ik je misschien lastig val als je aan het schrijven bent,
112
00:11:13,060 --> 00:11:15,210
Ik moet nu gaan.
113
00:11:19,200 --> 00:11:21,410
Wat een koudhartig persoon.
114
00:11:22,860 --> 00:11:25,800
En als ik terug ben uit Gyeongju
115
00:11:25,800 --> 00:11:30,100
zorg ervoor dat je je aan de belofte houdt om een dure maaltijd voor me te kopen, die je eerder hebt gemaakt.
116
00:11:31,350 --> 00:11:34,980
Dan wacht ik heel goed in de rij.
117
00:12:11,920 --> 00:12:15,870
Hey Choi In Seob, je gedraagt je zo omdat je de onderhoudskosten niet nog een keer wilt betalen, nietwaar?
118
00:12:15,870 --> 00:12:19,730
Ik kan zelfs je ademhaling horen. Wil je sterven?
119
00:12:19,730 --> 00:12:23,570
Als je zo blijft doen, doe ik je deur open en ga naar binnen.
120
00:12:27,850 --> 00:12:30,360
Deze idioot, echt waar!
121
00:12:42,510 --> 00:12:46,300
Dat is raar, ik weet zeker dat ik hem zag.
122
00:13:01,970 --> 00:13:03,950
Seon Ah
123
00:13:11,680 --> 00:13:14,780
Choi In Seob, wanneer ben je gekomen?
124
00:13:14,780 --> 00:13:17,240
Je bent hier vroeg.
125
00:13:24,270 --> 00:13:28,230
Echt toch? Ga je echt vlees voor mij kopen?
126
00:13:28,230 --> 00:13:33,010
Ja!! Steak!! Tot ziens, Ajumma.
127
00:13:42,670 --> 00:13:47,160
Ajumma zei dat ze biefstuk voor ons zou kopen, zodat we hier konden wachten.
128
00:13:50,510 --> 00:13:54,000
Die jongen, ik vertelde hem dat ik geen ajumma ben.
129
00:13:57,150 --> 00:13:59,950
Steak?
130
00:14:00,700 --> 00:14:03,880
Het zal een hoge uitgave zijn die ik niet had gepland.
131
00:14:04,750 --> 00:14:07,720
En als ik terug ben uit Gyeongju,
132
00:14:07,800 --> 00:14:12,300
zorg ervoor dat je je aan de belofte houdt om een dure maaltijd voor me te kopen, die je eerder hebt gemaakt.
133
00:14:13,190 --> 00:14:16,810
Dan wacht ik heel goed in de rij.
134
00:14:20,430 --> 00:14:24,320
Nou ja, ik heb tenminste mijn schuld betaald.
135
00:14:28,510 --> 00:14:30,580
Wie is het?
136
00:14:37,760 --> 00:14:40,390
Het is een tijdje geleden, hospita.
137
00:14:41,240 --> 00:14:42,900
Hallo.
138
00:14:50,040 --> 00:14:51,780
Dit...
139
00:14:52,500 --> 00:14:53,920
Ik heb het je verteld.
140
00:14:53,920 --> 00:14:57,460
dat je niet weet hoe eng ik ben.
141
00:14:57,460 --> 00:14:59,520
Promesse
142
00:15:00,310 --> 00:15:03,150
Het geld dat hij zeven jaar geleden leende bedraagt 30 miljoen won ($30.000).
143
00:15:03,150 --> 00:15:06,680
Zoals u goed weet, wordt de variabele samengestelde rente toegepast die rente bovenop de rente toevoegt.
144
00:15:06,680 --> 00:15:10,360
En de afgelopen zeven jaar heb je geen cent terugbetaald.
145
00:15:10,360 --> 00:15:11,630
Vanwege uw verwerpelijke daad,
146
00:15:11,630 --> 00:15:14,980
Ik pas er de hoogste rente van ons bedrijf op toe.
147
00:15:14,980 --> 00:15:17,290
Je schulden zijn enorm.
148
00:15:17,290 --> 00:15:19,070
Wat wil je doen?
149
00:15:19,600 --> 00:15:22,780
Win jij weer de loterij, of
150
00:15:22,780 --> 00:15:25,410
Ga jij weer aan de slag met je deeltijdbaan?
151
00:15:27,440 --> 00:15:29,980
Denk goed na.
152
00:15:36,590 --> 00:15:38,480
Als je dit allemaal gaat betalen,
153
00:15:38,480 --> 00:15:41,930
Hoeveel extra banen moet je doen?
154
00:15:41,930 --> 00:15:45,080
Mijn hyungnim blijft hier weer.
155
00:15:45,080 --> 00:15:47,820
Maak deze plek goed schoon voordat je vertrekt.
156
00:15:48,600 --> 00:15:50,580
Ik ga.
157
00:16:01,060 --> 00:16:03,090
Waarom komt ze niet?
158
00:16:32,500 --> 00:16:34,300
Ja.
159
00:16:34,300 --> 00:16:36,800
Wat ben je aan het doen? Waarom kom je niet?
160
00:16:36,800 --> 00:16:39,700
Ik heb zo'n honger.
161
00:16:42,000 --> 00:16:43,700
Sorry.
162
00:16:45,500 --> 00:16:48,000
Ik was iets aan het doen.
163
00:16:49,500 --> 00:16:52,700
Ik kom meteen. Jullie kunnen eerst iets bestellen.
164
00:17:05,600 --> 00:17:09,200
Ze zei dat we daar eerst konden gaan eten. Laten we gaan.
165
00:17:51,400 --> 00:17:55,800
Alsjeblieft, niet onze Seong Joon.
166
00:19:05,300 --> 00:19:09,400
Maar waar ging ik zojuist heen?
167
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
Hoi. Ik ben God.
168
00:20:01,300 --> 00:20:03,000
God.
169
00:20:10,900 --> 00:20:13,900
Wil je dat ik voor God werk?
170
00:20:13,900 --> 00:20:15,700
Ja, dat doe ik.
171
00:20:18,200 --> 00:20:21,700
Ik denk dat je het echt niet begrijpt.
172
00:20:21,700 --> 00:20:25,600
Ik denk dat het nogal moeilijk is om dit uit te leggen.
173
00:20:25,600 --> 00:20:31,100
Op een eenvoudige manier verzamel ik mensen met speciale krachten.
174
00:20:31,100 --> 00:20:33,600
Het is onze taak om de wereld in balans te brengen.
175
00:20:33,600 --> 00:20:36,600
Wat moeten we dan doen als we ons werk willen doen?
176
00:20:38,800 --> 00:20:40,100
Natuurlijk,
177
00:20:40,100 --> 00:20:43,200
het is makkelijker voor ons als we mensen met een bijzondere kracht zoals jij laten werken.
178
00:20:43,200 --> 00:20:46,800
Je hebt ook een bewijs nodig dat je leuke dingen doet.
179
00:20:46,800 --> 00:20:51,600
Hoe dan ook, je bent geslaagd.
180
00:20:51,600 --> 00:20:53,300
Gewoon perfect geslaagd.
181
00:20:53,300 --> 00:20:58,100
Daarom besteedt deze god mijn kostbare tijd aan jou.
182
00:21:00,300 --> 00:21:03,900
Maar wat? Wil je het niet doen?
183
00:21:03,900 --> 00:21:06,100
Hoe zit het met mijn broer?
184
00:21:08,500 --> 00:21:11,600
Is er iets mis met mijn ogen of kies ik alleen voor dit soort mensen?
185
00:21:11,600 --> 00:21:15,600
Waarom zijn alle geïnterviewden bezorgd om anderen, maar niet om zichzelf?
186
00:21:15,600 --> 00:21:18,200
Maak je zorgen over jezelf!
187
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
Oké, ik begrijp het
188
00:21:23,400 --> 00:21:27,300
Je kleine broertje zal zich in de toekomst niets meer van jou herinneren.
189
00:21:27,300 --> 00:21:30,100
En als je mijn voorstel accepteert,
190
00:21:30,100 --> 00:21:34,200
met mijn overweging, de rest van zijn leven,
191
00:21:34,200 --> 00:21:38,200
Ik beloof dat hij een heel gelukkig leven zal hebben.
192
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
Wat denk je?
193
00:21:42,100 --> 00:21:48,000
Met deze keuze zou het veel beter zijn dan ruim duizend jaar in die fles vast te zitten.
194
00:22:13,100 --> 00:22:16,300
Wat ben je aan het doen? Je hebt het al vaak gedaan.
195
00:23:16,070 --> 00:23:19,970
Er is iets veranderd, Hyungnim.
196
00:23:20,000 --> 00:23:22,900
Ik bedoel, voorzitter.
197
00:23:22,900 --> 00:23:24,100
Wat?
198
00:23:24,100 --> 00:23:28,000
Vroeger zag je eruit als een bulldozer die geen medelijden toont met anderen.
199
00:23:28,000 --> 00:23:30,900
en jij ging altijd vooruit met je werk. Terwijl ik kijk hoe jij zulke dingen doet,
200
00:23:30,900 --> 00:23:35,800
Ik respecteerde mijn hyungnim – Nee, mijn president, en volgde u de hele weg.
201
00:23:35,800 --> 00:23:38,600
Op een gegeven moment begon je je zorgen te maken,
202
00:23:38,600 --> 00:23:41,400
voorzichtig en timide -
203
00:23:41,400 --> 00:23:44,300
Hé, eikel, wie is er timide?
204
00:23:44,300 --> 00:23:47,000
Zo gedroeg je je eerder toen je de eigenaar van het gebouw ontmoette.
205
00:23:47,000 --> 00:23:51,200
Als je meegesleurd was en bijna dood was gegaan, had je gewoon met geweld de bouwakte van haar moeten afpakken.
206
00:23:51,200 --> 00:23:55,000
Ga je weer rente accepteren?
207
00:23:55,000 --> 00:23:59,400
Wat als ze opnieuw de lotto wint¿
208
00:23:59,400 --> 00:24:03,200
Eerlijk gezegd ben ik deze keer teleurgesteld in je, Hyngnim...
209
00:24:03,200 --> 00:24:05,300
Nee, voorzitter.
210
00:24:05,300 --> 00:24:07,200
Echter, je lult,
211
00:24:07,200 --> 00:24:10,700
Denk je dat ik bang voor haar ben?
212
00:24:10,700 --> 00:24:13,100
Ik heb een zeer ernstige hoogtevrees (hoogtevrees)!
213
00:24:13,100 --> 00:24:15,400
Alsjeblieft!!!
214
00:24:17,600 --> 00:24:19,500
Wat!
215
00:24:27,000 --> 00:24:29,100
Het is niet gemakkelijk.
216
00:24:29,100 --> 00:24:33,100
Ik denk dat ik onder een soort betovering ben.
217
00:24:34,600 --> 00:24:38,600
Maar ik moet het nog steeds doen, anders zou ik kunnen sterven.
218
00:24:42,300 --> 00:24:46,200
Ja, laten we het doen! Laten we het van haar afnemen.
219
00:24:46,200 --> 00:24:49,900
We zullen weer sterk staan!
220
00:24:49,900 --> 00:24:52,300
Leef je nu, Hyungnim?
221
00:24:58,600 --> 00:25:00,920
Ja, baas.
222
00:25:00,920 --> 00:25:03,840
Het spijt me echt dat ik verwarring heb veroorzaakt.
223
00:25:03,840 --> 00:25:07,400
Morgen ga ik weer hard verder werken.
224
00:25:08,760 --> 00:25:10,820
Bedankt.
225
00:25:22,040 --> 00:25:24,590
Wat is precies het probleem?
226
00:25:29,960 --> 00:25:32,730
Mijn vader had meer leningen.
227
00:25:32,730 --> 00:25:34,730
Zonder dat ik het weet...
228
00:25:37,470 --> 00:25:39,700
Het is meer dan 2 miljard won (2 miljoen dollar).
229
00:25:44,540 --> 00:25:50,260
Ik denk dat ik het gebouw aan de woekeraars moet afstaan.
230
00:25:52,100 --> 00:25:58,150
Als ik ergens een kamer moet huren, heb ik geld nodig voor een borg.
231
00:26:05,730 --> 00:26:07,420
Seon Ah...
232
00:26:12,960 --> 00:26:18,810
Ook al is het maar even, het is mijn schuld dat ik over iets zoets droom.
233
00:26:22,750 --> 00:26:25,350
Het gaat echt goed met mij.
234
00:26:51,340 --> 00:26:54,860
Dit is slechts een kleine hoeveelheid dankbaarheid. Accepteer het alstublieft.
235
00:26:55,740 --> 00:26:59,600
Overdrijf het niet. Wees geen last voor anderen.
236
00:26:59,600 --> 00:27:02,540
Natuurlijk. Maak je geen zorgen.
237
00:27:02,540 --> 00:27:08,010
Help mij alstublieft deze ene keer. Ik zal ervoor zorgen dat u deze gunst terugbetaalt.
238
00:27:26,500 --> 00:27:28,070
Hallo?
239
00:27:28,070 --> 00:27:31,640
Ze huilde verdrietig, maar het lijkt erop dat er niets met haar is gebeurd.
240
00:27:31,640 --> 00:27:35,350
Maar waarom maak je je dan zo zorgen om die vrouw?
241
00:27:35,350 --> 00:27:38,770
Het is omdat er iets is waardoor ik me ongemakkelijk voel.
242
00:27:38,770 --> 00:27:41,650
Laat je waakzaamheid niet verslappen. Zorg ervoor dat je goed over haar waakt.
243
00:27:41,650 --> 00:27:44,310
Ja, ik begrijp het. Ook...
244
00:27:45,040 --> 00:27:49,850
We hebben voor Hyungnim Won Ho gezorgd, Hyungnim, ik bedoel, president.
245
00:28:00,260 --> 00:28:02,090
Ik heb niets anders nodig,
246
00:28:02,090 --> 00:28:04,770
Zorg ervoor dat u de bouwakte vindt.
247
00:28:04,770 --> 00:28:10,800
Daarna gaan we naar de rechtbank met de promesse en laten we deze certificeren. Dan is het klaar.
248
00:28:10,800 --> 00:28:14,620
Je bent nu eindelijk terug, Hyungnim, ik bedoel, baas.
249
00:29:00,440 --> 00:29:04,430
Schiet op! Schiet op en vind de bouwakte!
250
00:29:04,430 --> 00:29:06,390
- Ja, Hyungnim!
- Ja!
251
00:29:43,840 --> 00:29:47,710
Waarom neemt ze haar telefoon niet op?!
252
00:29:49,800 --> 00:29:53,590
Het is alweer een tijdje geleden dat we aangifte hebben gedaan bij de politie, maar waarom zijn ze er nog niet?
253
00:29:54,550 --> 00:29:56,950
Appartement 202
254
00:30:12,150 --> 00:30:14,120
Neem een pauze.
255
00:30:23,170 --> 00:30:26,590
Bovendien belt deze persoon u al eerder.
256
00:30:26,590 --> 00:30:28,330
Roeping?
257
00:30:30,810 --> 00:30:33,110
Appartement 202
11 gemiste oproepen
258
00:30:33,110 --> 00:30:35,270
Appartement 202
259
00:30:37,240 --> 00:30:38,550
Hallo?
260
00:30:38,550 --> 00:30:41,600
Waarom nam je niet op?!
261
00:30:44,200 --> 00:30:45,920
Hé, wat is er aan de hand?
262
00:30:45,920 --> 00:30:47,900
Ik neem later contact met je op.
263
00:31:11,830 --> 00:31:13,800
Stop met wat je ook doet!
264
00:31:15,490 --> 00:31:16,940
Wachten.
265
00:31:17,770 --> 00:31:22,340
Waar heeft deze meid de akte verborgen?
266
00:31:28,730 --> 00:31:31,210
Wat zijn jullie nu aan het doen, gangsterpunkers!
267
00:31:31,210 --> 00:31:35,780
Wat? Gangster? Ben je serieus gek of zo?
268
00:31:35,780 --> 00:31:40,760
Ik doe gewoon mijn eigen ding met mijn toekomstige gebouw. Dit heeft niets met jou te maken!
269
00:31:40,780 --> 00:31:44,660
Hoe is dit jouw gebouw?! Ik zei toch dat ik het geld ga terugbetalen!
270
00:31:44,660 --> 00:31:46,740
Wanneer? Hoeveel jaar later?
271
00:31:47,730 --> 00:31:51,390
Het maakt mij niet meer uit. Ik kan niet langer wachten, dus...
272
00:31:52,340 --> 00:31:55,340
Ik denk niet dat ze de bouwakte hier heeft verborgen.
273
00:31:55,340 --> 00:31:59,820
Ze woont al die tijd op het dak. Moeten we daarheen gaan en zoeken?
274
00:32:05,020 --> 00:32:06,830
Wat zijn jullie aan het doen?! Zorg ervoor dat je haar vangt!
275
00:32:06,830 --> 00:32:09,070
- Ja, voorzitter!
- Ja!
276
00:32:11,200 --> 00:32:12,930
Ga naar binnen!
277
00:32:19,850 --> 00:32:21,470
Bouwakte!
278
00:32:24,590 --> 00:32:26,980
Wat is er aan de hand?
279
00:32:30,490 --> 00:32:33,240
Waarom... Waarom is dat daar verborgen?
280
00:32:33,240 --> 00:32:36,450
Voor het geval er iets zou kunnen gebeuren...
281
00:32:36,450 --> 00:32:42,670
Ik moet dit hoe dan ook beschermen. Als ik dat niet doe, kunnen ze je eruit schoppen zonder je aanbetaling terug te betalen.
282
00:32:42,670 --> 00:32:44,270
Wat zei je?
283
00:33:18,940 --> 00:33:22,550
Je telefoon blijft rinkelen. Neem je de oproep niet aan?
284
00:33:22,550 --> 00:33:24,160
Het is oké.
285
00:33:34,320 --> 00:33:37,600
Neem alstublieft de telefoon op, in Seob.
286
00:33:37,600 --> 00:33:39,140
Niemand antwoordt...
287
00:33:39,140 --> 00:33:42,600
Ik heb al eerder de politie gebeld, dus ze zouden er snel moeten zijn.
288
00:33:42,600 --> 00:33:46,120
Wij hebben een tijdje geleden gebeld. Waarom zijn ze er nog niet?
289
00:33:46,780 --> 00:33:52,230
Eigenaar van het gebouw, jij en hij hebben lange tijd als buren geleefd.
290
00:33:52,230 --> 00:33:55,800
Denk je dat hij je echt zou vermoorden?
291
00:33:55,800 --> 00:33:58,080
Die kerel zou zoiets doen.
292
00:33:58,080 --> 00:33:59,710
Echt?
293
00:34:22,120 --> 00:34:24,250
Daar ligt de akte.
294
00:34:27,700 --> 00:34:29,510
Breng het hierheen.
295
00:34:44,050 --> 00:34:48,350
Wat ben je aan het doen? Haast je en ga naar binnen.
296
00:35:11,730 --> 00:35:14,520
Zelfs op het einde, koppig zijn.
297
00:35:14,520 --> 00:35:16,890
Ga de deur voor ze opendoen.
298
00:35:16,890 --> 00:35:18,410
Ja.
299
00:35:59,090 --> 00:36:01,120
Wat is dit?
300
00:36:02,540 --> 00:36:06,220
Het is magie, wacht hier.
301
00:36:12,030 --> 00:36:14,550
Hoi! Hoi. Choi In Seob!
302
00:36:28,520 --> 00:36:33,000
Wat is hier aan de hand?
303
00:36:42,250 --> 00:36:44,780
Hyungnim, nee, president.
304
00:36:44,780 --> 00:36:49,160
Hoe hard ik ook in elke hoek keek, er is geen andere manier om eruit te komen.
305
00:36:51,240 --> 00:36:56,630
Het voelt alsof een geest ons betovert.
306
00:36:57,300 --> 00:36:59,630
Ik ben een beetje bang.
307
00:36:59,630 --> 00:37:02,350
Dat is wat ik zeg!
308
00:37:02,350 --> 00:37:07,000
Ik heb deze vreemde sfeer ook vaker gevoeld.
309
00:37:11,550 --> 00:37:15,140
Kamer 301, gaat u de eigenaar van het gebouw niet te pakken krijgen?
310
00:37:26,820 --> 00:37:29,510
Laten we hem eerst volgen.
311
00:37:49,470 --> 00:37:51,510
Wat is dit in vredesnaam?
312
00:37:53,030 --> 00:37:55,150
Ik zei dat ik het niet ben!
313
00:37:56,430 --> 00:37:59,040
Wie zijn jullie ineens?
314
00:38:02,870 --> 00:38:04,420
Kom hier!
315
00:38:05,580 --> 00:38:07,690
Je bent zojuist betrapt.
316
00:38:23,930 --> 00:38:28,750
Promesse
317
00:38:32,660 --> 00:38:34,720
Gangster...
318
00:38:34,720 --> 00:38:37,690
Wat? Gangster?
319
00:38:59,920 --> 00:39:05,430
Zoals je zag, is het alsof mij een mutatie is overkomen.
320
00:39:06,730 --> 00:39:11,030
Als er maar een deur is, kan ik overal heen.
321
00:39:15,280 --> 00:39:20,890
Ik had het tot het einde moeten verbergen, maar de situatie liet dat niet toe.
322
00:39:20,890 --> 00:39:24,570
Het spijt me voor deze verwarring.
323
00:39:26,190 --> 00:39:28,020
Nee, het is oké.
324
00:39:28,020 --> 00:39:29,970
Bedankt.
325
00:39:37,830 --> 00:39:41,820
Ik zal het een en ander uitleggen aan Ahjumma en Soo Na.
326
00:39:44,110 --> 00:39:47,170
Hoe ga je het uitleggen?
327
00:39:51,550 --> 00:39:53,640
Dat is wat ik zeg.
328
00:39:56,770 --> 00:40:01,210
Laten we eerst terug naar huis gaan. Ik weet zeker dat iedereen in verwarring is.
329
00:40:02,320 --> 00:40:04,040
Oké.
330
00:40:08,800 --> 00:40:11,430
Ik weet ook niet wat er met ons is gebeurd.
331
00:40:11,430 --> 00:40:14,790
Ik weet het niet, ik weet het niet. Ga maar weer naar huis voor vandaag.
332
00:40:14,790 --> 00:40:17,680
- Vertrekken!
- Ja.
333
00:40:20,660 --> 00:40:22,430
Ik weet het zeker
334
00:40:23,300 --> 00:40:25,490
wij waren in de badkamer.
335
00:40:26,320 --> 00:40:30,560
Ik weet zeker dat het maar een badkamer was.
336
00:40:30,560 --> 00:40:32,720
Hou op, klootzak!
337
00:40:32,720 --> 00:40:35,900
Ik sta echt op het punt gek te worden.
338
00:40:40,040 --> 00:40:44,010
Ik weet zeker dat het een badkamer was.
339
00:40:45,490 --> 00:40:50,350
Daar was het gewoon een badkamer.
340
00:40:52,180 --> 00:40:57,070
Ik weet zeker dat het maar een badkamer was...
341
00:40:57,070 --> 00:41:00,790
Die idioot is gek geworden.
342
00:41:03,220 --> 00:41:05,920
Mijn hoofdpijn, mijn hoofdpijn.
343
00:41:58,520 --> 00:42:03,600
In deze wereld, door woorden... door je geest...
344
00:42:03,600 --> 00:42:06,400
er zijn zoveel dingen die je niet kunt verklaren.
345
00:42:06,460 --> 00:42:09,540
Alsof je nu zo bent.
346
00:42:10,670 --> 00:42:13,410
Als je nog één keer voor haar verschijnt,
347
00:42:14,780 --> 00:42:18,160
Ik zal je laten zien wat we niet met woorden kunnen uitleggen,
348
00:42:18,160 --> 00:42:20,670
en laat je dat allemaal ervaren.
349
00:42:26,780 --> 00:42:29,110
Dit is geen droom.
350
00:43:14,900 --> 00:43:17,190
Dit is geen droom.
351
00:43:34,210 --> 00:43:37,690
Voorzitter
352
00:43:50,330 --> 00:43:52,530
Zijn macht is buitengewoon.
353
00:43:52,530 --> 00:43:57,280
Het gebruik van zijn macht is ook buitengewoon.
354
00:43:58,380 --> 00:44:00,330
Wat wil je dat ik doe?
355
00:44:02,710 --> 00:44:05,860
Hoe meer ik hiernaar kijk, hoe nieuwsgieriger ik hiernaar word.
356
00:44:14,290 --> 00:44:18,480
Ik ga het zelf vragen.
357
00:44:20,510 --> 00:44:22,430
Waar zei je dat hij woont?
358
00:44:47,970 --> 00:44:52,410
♬ Het is niets nieuws om dat te zeggen ♬
359
00:44:55,110 --> 00:44:59,620
♬ Ik probeer niet verrast te zijn ♬
360
00:45:02,170 --> 00:45:07,360
♬ Zoals altijd is het lot niet iets ♬
361
00:45:09,270 --> 00:45:13,670
♬ in mijn voordeel ♬
362
00:45:16,330 --> 00:45:22,170
♬ Als een wazige herinnering ♬
363
00:45:23,260 --> 00:45:27,950
♬ Ik kan het niet eens vasthouden ♬
364
00:45:29,190 --> 00:45:36,160
♫ Oh, alleen voor mijn liefde verander ik ♫
365
00:45:36,160 --> 00:45:43,240
♬ Oh, alleen voor mijn liefde zal ik wedergeboren worden ♬
366
00:45:43,240 --> 00:45:49,350
♬ Op een moment zou ik de wereld moeten haten ♬
367
00:45:49,350 --> 00:45:56,960
♬ Ik denk aan je en glimlach ♬
368
00:46:05,160 --> 00:46:09,850
Nu zal hij je niet meer lastig vallen.
369
00:46:16,440 --> 00:46:18,760
Ik weet het niet zeker
370
00:46:20,000 --> 00:46:24,820
als ik je hulp weer zou accepteren.
371
00:46:26,140 --> 00:46:27,830
Waarom niet?
372
00:46:31,130 --> 00:46:35,170
Promesse
373
00:46:35,170 --> 00:46:41,030
Dit is echt de handtekening van mijn vader.
374
00:46:45,450 --> 00:46:51,420
Door dit geld kan iemand schade oplopen.
375
00:46:53,030 --> 00:46:55,310
Ik weet het niet zeker.
376
00:46:55,310 --> 00:47:00,570
Ik denk dat je de afgelopen zes jaar genoeg van je schulden hebt afbetaald.
377
00:47:02,620 --> 00:47:04,530
Dat denk jij...
378
00:47:05,600 --> 00:47:08,980
Ik heb een zwaar leven gehad.
379
00:47:12,280 --> 00:47:18,230
Maak je nu geen zorgen meer over anderen en leef voor jezelf.
380
00:47:18,230 --> 00:47:24,200
U, gebouweigenaar, kunt schrijven wat u wilt en het aan mij laten zien.
381
00:47:25,910 --> 00:47:29,380
Dank je, kelder.
382
00:47:31,810 --> 00:47:37,800
Maar waarom ben je begonnen met het schrijven van een roman?
383
00:47:46,410 --> 00:47:50,750
Ik had een plek nodig om te ontsnappen.
384
00:47:51,980 --> 00:47:58,070
Ik had een plek nodig waar ik heen kon ontsnappen aan zowel de schulden van mijn vader als zijn dood
385
00:47:58,070 --> 00:48:03,980
die plotseling opkwam bij de Kim Seon Ah van die tijd.
386
00:48:05,180 --> 00:48:08,480
Zonder enige onderbreking, elke dag druk aan het werk
387
00:48:08,480 --> 00:48:12,880
in de korte tijd die mij is toegestaan,
388
00:48:15,890 --> 00:48:20,210
Ik denk dat ik in die tijd geluk wilde voelen.
389
00:48:20,210 --> 00:48:22,700
Daarom ben ik begonnen met schrijven.
390
00:48:23,410 --> 00:48:29,450
Terwijl ik wachtte op de dag die ergens zou komen, wat mijn tijd zou zijn.
391
00:48:40,120 --> 00:48:46,120
Voor mij was de plek waar ik naartoe vluchtte het moment waarop ik stopte.
392
00:48:47,880 --> 00:48:54,570
Binnen de tijd bleef ik naar iets zoeken.
393
00:48:54,570 --> 00:48:58,710
Daarom was ik geobsedeerd door en hield ik me vast aan die antieke voorwerpen.
394
00:48:58,710 --> 00:49:01,560
Zo verspilde ik mijn tijd.
395
00:49:02,210 --> 00:49:06,090
Voor iemand had het een kostbare tijd kunnen zijn.
396
00:49:06,090 --> 00:49:08,730
Voor mij was het zinloos.
397
00:49:08,730 --> 00:49:13,320
♫ Een nacht die gevuld is met beelden van je mooie gezicht ♫
398
00:49:13,320 --> 00:49:15,670
Maar dankzij jou,
399
00:49:15,670 --> 00:49:18,520
mijn gestopte tijd begon iets voor mij te betekenen.
400
00:49:18,520 --> 00:49:20,870
♫ Hoezeer ik er in het verleden ook altijd zo depressief uitzag ♫
401
00:49:20,870 --> 00:49:25,400
♫ Ik hoop dat je mijn duistere verleden niet kent. ♫
402
00:49:25,400 --> 00:49:29,910
Omdat ik mijn eenzame stilstaande tijd betekenis heb gegeven,
403
00:49:29,910 --> 00:49:32,910
dank je.
404
00:49:33,840 --> 00:49:39,570
♫ Als ik bang ben en uit elkaar val ♫
405
00:49:40,300 --> 00:49:44,570
♫ terwijl je de zielige mij zachtjes troost ♫
406
00:49:44,570 --> 00:49:47,450
Wat heb je gedaan?
407
00:49:47,450 --> 00:49:49,220
♫ Voor jou die mij beschermde ♫
408
00:49:49,220 --> 00:49:53,080
Bedankt dat je naast me bent, Basement.
409
00:49:53,080 --> 00:50:00,480
♫ In mijn wereld die is gestopt
Een zonnige uitdrukking opdoen ♫
410
00:50:00,480 --> 00:50:07,030
♫ Alsof het danst, draait mijn hart rond ♫
411
00:50:07,030 --> 00:50:10,640
♫ Oh, in mijn verwarde geest ♫
412
00:50:10,640 --> 00:50:14,990
Ben je naar Hwa Sook en Seong Joon geweest?
413
00:50:14,990 --> 00:50:18,820
♫ Midden in een doolhof ben ik verdwaald ♫
414
00:50:18,820 --> 00:50:20,960
Hoe soek?
415
00:50:20,960 --> 00:50:22,030
Seong Joon?
416
00:50:22,030 --> 00:50:24,550
♫ Dwalend, iedereen kan er niet uit ♫
417
00:50:24,550 --> 00:50:25,700
Wie zijn zij?
418
00:50:25,700 --> 00:50:32,080
♫ De laatste stap wordt gestopt. ♫
419
00:50:46,510 --> 00:50:50,960
Bedankt dat je naast me bent, Kelder.
420
00:50:57,220 --> 00:51:01,480
Hoe Sook? Seong Joon?
421
00:51:03,060 --> 00:51:05,030
Wie zijn zij?
422
00:51:07,310 --> 00:51:10,980
Maar waarom kon ze zich ze niet herinneren?
423
00:51:12,970 --> 00:51:20,030
Timing en ondertiteling aangeboden door het Time Stoppers Team @ Viki
424
00:51:22,390 --> 00:51:24,610
Wie ben jij?
425
00:51:28,120 --> 00:51:31,710
Hallo, ik ben God.
426
00:51:31,710 --> 00:51:35,540
♫ In mijn wereld die is gestopt ♫
427
00:51:35,540 --> 00:51:38,960
♫ een zonnige uitdrukking opdoen ♫
428
00:51:38,960 --> 00:51:44,830
♫ Alsof het danste, draait mijn hart rond ♫
429
00:51:44,830 --> 00:51:48,550
♫ Oh, in mijn verwarde geest ♫
430
00:51:48,550 --> 00:51:52,420
Ik ben niet de enige die geïnteresseerd is in deze armband.
431
00:51:52,420 --> 00:51:57,190
Pak de tijdstopper, dan geef ik je die armband.
432
00:51:57,190 --> 00:52:02,180
Voordat we de tijdstopper vangen, is er een meisje.
433
00:52:02,180 --> 00:52:04,750
Pak haar eerst.
434
00:52:04,750 --> 00:52:06,940
Ik denk dat ik veel met haar te maken heb.
435
00:52:06,940 --> 00:52:09,670
De man genaamd God heeft je gestuurd.
436
00:52:09,670 --> 00:52:11,510
Toch?